阿尔及利亚 — 法语生海外就业的天堂？
很多法语专业毕业生奔赴非洲工作应该已经成为了普遍认可的事实，然而很多人可能不知道的是在阿中资企业也正在吸纳越来越多的欧洲留学生。
我是武汉一重点大学法语系的毕业生，和前几年的毕业情况一样，我们系有50来名学生，毕业时约五分之一考研，约四分之一的在国内跨专业工作，五分之一多点来阿尔及利亚，最后约五分之一留学深造。然后我从15年毕业加入我们公司的来自北京某高校的法语翻译小姑娘那里了解到，现在毕业来非洲工作（其中多半是来了阿国，个别去了黑非洲）的现象更普遍了。以前，可能毕业来非洲多是因为家里经济条件相对没那么好、自己负担较大，但现在看似乎毕业来非洲就是正常的就业。我现在就职的公司每年的新入职员工中有三分之二是欧洲留学生。
我今天想根据这几年在阿国所了解到的信息从三个方面分析在阿尔及利亚工作。
一、阿尔及利亚的优势
阿尔及利亚北部是1200多公里的漫长的地中海海岸线，东西分别毗邻旅游国家突尼斯及摩洛哥，撒哈拉沙漠在阿尔及利亚的部分约占其国土面积的85%，位于南部。阿尔及利亚旅游业不发达，这也是很多中国人不了解它的一个原因，但是其国内有许多珍贵的旅游资源，漫长海岸线上风景旖旎的地中海风光、多处珍贵的古罗马遗址、温泉钟乳石、沙漠绿洲、宗教文化等，其位于撒哈拉的Tamenrasset省石林群上有世界最美的日出和日落，我去过那里两次，身边很多同事也在不同时间点去过，每次去都会遇到很多来自欧洲或者本国其它地方的游客，虽然这里位于撒哈拉的腹地。
阿尔及利亚信奉伊斯兰教，国人多是穆斯林，也有一些少数民族如柏柏尔族等。阿尔及利亚油气储备丰富，油气出口量大，这也是让其经济曾经位居非洲第二，现在又深受国际市场影响的原因。
对于来阿工作的法语生，阿尔及利亚的优势主要有四点：
1.生活工作区基本在北部，气候宜人，没有那些典型的非洲传染病；
2.政府大力发展民生工程，兴建了很多住房、公路以及公共建设等，有许多工作机会，对个人发展相对比较好；
3.政局稳定，社会治安相对比较有保障；
4.经济水平在非洲范畴内相对较高，中国人在这里的物质生活较好。
阿尔及利亚现任总统布特弗利卡自1999年执政以来，采取很多措施来维护国家和平、安定，发展经济，保障民生，提高民众生活水平，曾经饱受战争之苦的阿国人分外珍惜现在这样来之不易的好生活，大部分地方的民风都比较好，对中国人比较友好和善。阿国很多生活必需品都是国家税收补贴，包括欧洲进口的知名品牌奶粉、蜂蜜等，巧克力、护肤化妆品可能没有补贴但是税收很低，在阿国正规超市或药店购买的很多商品都比国内免税店购买的还要便宜。目前有好几万中国人长期待在阿国，基本大的省会城市都有中国超市和中餐馆，前段时间CCTV-4华人世界栏目报道了一个和自己阿国老婆共同经营中餐馆的中国人。
以上是阿尔及利亚的优势，更能显示出其与众不同的办法就是与其他非洲国家相比，前面提到的其东西邻国突尼斯和摩洛哥，满足了第一和第三个条件，气候宜人、无重大传染病；政局稳定，社会治安相对较好。但是这两个国家对基础设施的发展力度均不及阿尔及利亚，也就是说没有那么多的工作机会。我知道几个大型国企曾经努力开辟过这两个国家的市场，最终都以失败告终。但是，好像华为和中兴在两国都有业务，或许个别同学能获得一些机会。非洲共有21个说法语的国家，除去北非这三个，在往南就是大片的黑非洲地区，提起这些国家，不用我多说，大家就会想起几个关键词，贫穷，晒，热，传染病。我认识一个中交系统的男生，毕业后去了喀麦隆，工作一段时间后得了疟疾，去年我们伟大的女科学家屠呦呦获得诺贝尔奖，大家都知道了青蒿素可以治疗疟疾，但是大家可能不知道，疟疾只能在在感染后进行治疗并不能提前预防，而且据那位朋友介绍，可能是非洲国家医疗条件确实有限，疟疾会复发且治愈率并不是百分之百，他曾经亲历过自己的同事在得疟疾后死亡的事例。后来他辗转经介绍来到了阿尔及利亚，开始长期在这边工作。
我这些话绝不是有意制造黑非洲的恐慌，这些纯属在我这个层面上一些我个人的一些真实感受。但其实，任何事情都有两面，就像我来阿尔及利亚之前，身边的亲人朋友也都觉得我要去非洲了，很替我忧心，其实就连我自己，在初生牛犊不怕虎的孤勇背后又何尝不曾有过担心？阿尔及利亚确实也有它的很多不足，但很多事情当你经历了之后才发现它不但没有那么可怕，竟然还充满很多乐趣，我想黑非洲国家也一样。而且，我还想说，非洲是一个洲，由几十个国家组成，可能因为长期比较落后，很多中国人对其就行程了一个整体印象，非洲，不管哪个国家都很乱很穷。事实上，每一个国家，就像一个小孩，不管周围人评论他多差，你走到他深深细细观察时，都能发现他的美好，黑非洲国家也一样。
二、在阿的不同中资企业
上面我主要说的是阿国大环境的优势，但是每个大环境下都有各种特殊的存在。法语生来阿工作基本都是进公司，所以我先介绍下在阿国常见的几种公司。
首先是总包单位如中铁建国际集团阿分公司，中建国际阿分公司、中信建设阿分公司等。所谓总包就是有授权的接项目资质，各项资源、力量相对较强。总部一般都在首都阿尔及尔或奥兰等大城市，有大型办公生活楼，有体育馆、成套的运动器材、以及文化娱乐设施，有专业的厨师和充足的国内生活物资供给，工作上也基本做到了每天八小时每周1-2天休息，人员充足，工作强度比施工单位小，工资水平以及休假等福利制度比较好。但是这样的单位的招聘一般集中在北京等大城市，且至少是985院校或者211的研究生。对欧洲留学生的招聘也多集中在这些单位，例如我上面举例的三家国际集团的阿分公司在法国的招聘比例并不低于在国内重点大学院校的比例。
接下来，是一些设计院单位，如中交设计院等，设计单位比起工程单位的规模相对较小，但是利润一般不差，同时由于人员少，所以各项工作、生活条件也很好。但这个层面上的单位为法语生提供的岗位远远不如建筑单位多。
下面我介绍的这个层面的建筑单位较多，是比较正规的国企施工单位，如中建、中铁建下面的某些局，以及一些省份或城市的建筑单位，如浙建、青岛建工等，大家应该都多少有所耳闻。这些单位有些也有承包资质，但大多是从上面提到的总包单位揽活，在这些单位工作安全、工资发放也都是很有保证的，但是这些单位一般都是直接负责施工的，工作强度相对总包单位可能会稍大些，一般都是9-10小时的工作制度，周末休息也会相对少些，工作环境、生活条件以及工资待遇可能相对稍微差一些。但是工地也有工地的好处，这些常年呆在工地的人大多比较都很善良、诚恳，对翻译，尤其是女生翻译比较照顾。我在毕业后曾在这样的单位呆了一年多，虽然苦点累点，但是真正的接触了生活中你曾经不可能接触的一些人，收获了很多感动，了解了很多海外中国人的故事，我一直非常珍视这段经历。在这样的单位也有更细化的区分：机关和项目，机关的各项条件会稍微好些，我前面说的都是项目生活。不过你要知道，当你加入了某家单位，那么至于你是在机关工作还是项目工作，都是要服从公司安排的。
接下来是一些民营建筑单位或者小的地方建筑单位，我对这样的单位了解相对少些，但我遇到过十几个在这些公司工作过的翻译，其中一个女孩，由于在国内的毕业院校不是很好，毕业工作一段时间后，感觉不理想，偶然的机会加入这样的公司来到阿国，且不说工作生活条件如何，有一点就是她感觉不到安全感，同时觉得相对大国企的翻译，她做的工作很杂乱，个人提升空间更小，后来通过认识的其他法语同行跳槽到了中铁建下面的一个局，她之前在私营单位工作的那几个月工资老板一分也没给她发（在阿中资企业很多都是每半年发一次工资）。
这个例子代表了一些私人老板的情况，但绝对不具有普遍性，也还是有一些私人老板为人是非常好的。我想说，如果你加入这样的公司，那么就在决定之前多做调查、了解，现在在阿的中国人非常多，而且互相之间比较友善互助，相信在网络上你能找到帮你的人。
三、在阿法语生的工作内容及前景
总结了上面几种公司形式，我想再说下法语翻译在阿国的工作一般有哪几方面。首先，传统意义上的翻译，在阿国一般有商务合约部门翻译，主要负责分包合同翻译、日常文件资料翻译、商务谈判口译以及一些小的跟踪工作；工程部门翻译，主要负责施工日常文件翻译、现场陪同翻译及会议翻译等；人力部门翻译，这项工作是海外特有的工作，管理、办理签证、中国人员的居住证劳动证、社保，管理阿国工人，包括招聘解聘、定期签合同、上社保、发工资等，打交道的多是警察局劳动局就业局社保局等，现在一些单位会安排阿拉伯语翻译做此项工作；还有一些翻译工作如物资部门，陪同买材料等。
大的单位或项目，一般分工如上，比较明确，每一部门也会配备多名翻译，具体到每个翻译身上，工作内容并不会很大，那么日常你会有很多工作之余。下班后的空余时间，可以做自己想做的事情，有的人几年内业务水平大大提高；有的女孩没有很大的职业雄心，就练瑜伽做十字绣追剧看看书，日子过的轻松美好；当然也有一日一日就这样混过去的。而在一些小的项目，常常这些工作基本就由一个或者两个翻译包揽了。这样你可以学到很多东西，当然也会很忙，两种形式下肯定是各有优略，大家自会比较。
翻译的工作说到这里并没有结束，上面那些是初来阿国的我们会面临的，适应了上面的工作，你肯定会问你的发展前景在哪里。是的，法语生的前景，主要有两种，第一，在翻译过程中渐渐掌握了其它专业的知识，成功转行。转行的方向一般是商务谈判领域，或者综合办负责人。在阿国，有不少这样的例子。第二，成长为公司领导的专业翻译，去翻译一些重要场合的会议和重要文件。相信第二点是很多热爱法语的亲们心中梦寐以求的事，做到这点并不容易，首先你所在的公司得有这个平台，就是说至少得是个大公司；然后你得有一定的情商，这个我暂且不不详述；最后你得足够努力，阿尔及利亚的上层人士的法语说的都非常好，语速一般也不慢，而且领导人会谈一般都是很多方面，这都需要你的法语足够好，单词量足够多，听力足够好，知识面足够广，反应足够灵敏。当然，你做到了这些，那么你的待遇。前途各方面也都完全不需要考虑了。现在我们公司有三个这样的翻译，一个是加拿大籍华人，这个暂且不谈，另外两个都是07年毕业即开始在阿国工作到现在的，其中一个已经在法国安了家。
上面我说的这些都是在公司层面上寻求发展的法语生，当然也有一些在阿国做生意等方面的翻译，也有医疗队等国家派出的翻译，这些在此暂且不谈。
而且在上面，我说的主要是法语翻译。但是前面我也说了，一些大公司在提高国际化水平时，越来越多招聘欧洲留学生，他们一般就是前面我介绍的成功转型后的第一种法语翻译，在掌握语言的同时本身就有自己的专业，在事业发展上比其大学只学习了语言的我们有更多优势。
那么你是否会问，如果你既不想很努力和自己拼去转型，又觉得自己没有天分和毅力去自我铸造成高级翻译，只想安安稳稳过舒心的日子，那是不是白来非洲一趟？不是的，哈哈，在这里稍微乐呵一下，如果你是女生的话，你会有很多机会去挑选一个爱你宠你愿意去为你拼搏奋斗为你遮风避雨的建筑男，你要知道在建筑单位可是绝对的男多女少，僧多粥少，建筑单位虽然工作苦，但绝对不缺优质男。可是看到这句话，身为男翻译的你可能要哭了，没事的，我们身边也有不少男翻译和女翻译在一起的故事，就算个人问题没能解决，那你至少工作几年可以赚一套房子钱然后安心回去找媳妇儿的。
说了这么多，那么还没有来阿尔及利亚的法语亲们，如果你们有打算来阿国工作，心里想的肯定是要努力装备自己，让自己有更高的起点啊。这点很简单，本来就是法语专业的亲们，尽量去前面我介绍的好单位应聘。这些好单位虽然只在好的学校开招聘会，但是别的学校毕业的人们也是可以去投简历的啊，而且你还可以通过你认识那个公司的人帮你直接把简历投到阿公司这边，只要你够优秀，还是有机会的。为了让自己够优秀，那么大学时候，有一点是可以去做的，选修一个有用的双学位。我大学时候跟风修了工商管理的双学位，可是由于不喜欢，所以也没学到什么实用性的东西。大家如果未雨绸缪，那么可以有意识的选择工程管理、财会、人力等专业，然后争取把这个专业有说服力的证考下来，那么这对你接下来在阿国的转型会很有帮助。
看到这里，可能有些学校不是很好的法语亲们，依旧担心自己进不了好的单位。我要告诉大家的是，虽然起点真的有好有差，但是真正见证你实力是你在过程中的表现，现在的公司相比以前已经自由多了，上面我说了大型公司对应届毕业生的招聘途径。大家不要忘了一点，还有社会招聘，虽然这个比例很小，但是只要你足够优秀，哪怕你曾经是在私企在不知名的单位工作过，只要你有能力，够优秀，最终的美好都属于你！
怕的不是没机会，而是机会到来时你没做好准备！是金子总是会发光的，我亲爱的朋友们，我们要做的就是努力的去铸造自己，让自己慢慢变成闪闪发光价值股！
在阿国工作真的很不错。但是在阿国的介绍中亲们可以看到，这是一个典型的靠出口油气赚钱来进行发展的国家，石油价格的持续下跌成了阿国挥之不去的噩梦。一年多来，阿尔及利亚减少了很多公共工程领域的投资，随之而来的是很多中资企业能够提供给法语生的工作岗位也就减少了。但是很多大公司也已经采取了相应的措施，这个我准备在随后的短文中介绍。总之，如果你选择了法语作为你的专业，那么你会发现阿尔及利亚可能是你的一个广阔天空！