Le Temps des Cathédrales

大教堂时代

C'est une histoire qui a pour lieu 
Paris la belle en l'an de Dieu 
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux 
Histoire d'amour et de désir

这个故事发生于美丽的巴黎

时值一四八二年

叙述爱与欲望的故事

Nous les artistes anonymes 
De la sculpture ou de la rime 
Tenterons de vous la transcrire 
Pour les siècles à venir

我们是意象和诗韵的无名艺术家

试着为诸位誊写转译

献给未来的世纪

Il est venu le temps des cathédrales 
Le monde est entré 
Dans un nouveau millénaire 
L'homme a voulu monter vers les étoiles 
Ecrire son histoire 
Dans le verre ou dans la pierre

大教堂撑起这信仰的时代

世界进入了一个新的纪元

人类企图攀及星星的高度

镂刻下自己的事迹

在彩色玻璃和石块上面

Pierre après pierre, jour après jour 
De siècle en siècle avec amour 
Il a vu s'élever les tours 
Qu'il avait baties de ses mains

一砖一石，日复一日

一个又一个世纪，爱未消逝

人类眼看亲手造的塔越升越高

Les poètes et les troubadours 
Ont chanté des chansons d'amour 
Qui promettaient au genre humain 
De meilleurs lendemains

诗人和吟游歌手唱着情歌

他们允诺要带给人类

更美好的明天

Il est venu le temps des cathédrales 

Le monde est entré 
Dans un nouveau millénaire 
L'homme a voulu monter vers les étoiles 
Ecrire son histoire 
Dans le verre ou dans la pierre

大教堂撑起这信仰的时代

世界进入了一个新的纪元

人类企图攀及星星的高度

镂刻下自己的事迹

在彩色玻璃和石块上面

Il est venu le temps des cathédrales 
Le monde est entré 
Dans un nouveau millénaire 
L'homme a voulu monter vers les étoiles 
Ecrire son histoire 
Dans le verre ou dans la pierre

大教堂撑起这信仰的时代

世界进入了一个新的纪元

人类企图攀及星星的高度

镂刻下自己的事迹

在彩色玻璃和石块上面

Il est foutu le temps des cathédrales 
La foule des barbares 
Est aux portes de la ville 
Laissez entrer ces païens, ces vandales 
La fin de ce monde 
Est prévue pour l'an deux mille 
Est prévue pour l'an deux mille

信仰的时代已成云烟

一群群野蛮人菌集在各个城门

异教徒和破坏者纷纷涌进

世界临近末日

预言了西元两千年的今日