原来法语里ça va 居然是这个意思，无法直视！

Original 2017-04-17 法语君 法语世界

法国人每天都会用ça va？来打招呼，问候对方，就像中国人说“吃了吗？” 这句问候语来源于法国宫廷，贵族之间的问候，不过它最初的意思是…Caca va bien ? →_→ “拉了吗？” 法国贵族之间把每天顺利出恭来视作身体健康的象征。

大家的评论

@minusone：再也无法正视这句话了

@poisonpoison：多年来一直误导我们以为是how are you的意思！！！！！

@水母：ca就是那个的意思如果你懂我的意思

@Chloe：其实是当时的医生给病人看病时的问句，是通过粑粑来看诊的，就问“粑粑怎样啊？”，后来慢慢才变成大家通用的问候语。

@DREAM：Très bien. 以前法语老师每次见面都要问好烦。

@嘉菲猫：问了家里法国人，头摇得和鼓一样。

@AJ_阿杰： Ça va ? Ça va. Ça va ? Ça va pas.

@XX: 哈哈！Avec des 韭菜 et 金針菇，caca va très bien! Mdr

@Hanbin: Ça va di ka.

@Catherine: 突然想起当年文学史补课的时候，法语外教为了赶进度，下课不休息，然后我们班全是女同学，自发出去上厕所，上完回来外教贱贱地一一问: ca va?

@Sakura：我们老师每次上课都急匆匆拎着包一边进来一边说 ça va? 我每次都回答 très mal.

@Desong：看这个的时候我正在吃饭ing，我现在已经手足无措，太震惊了