科研人士必备 | 政府工作报告中科技热词的英文表达，你收藏了吗？
2018年3月5日上午，第十三届全国人民代表大会第一次会议在北京开幕，国务院总理李克强作政府工作报告。此次新鲜出炉的工作报告中，科技干货满满。对于科研人士，学习科技热词及其英文表达，了解国家政策，确定科研方向尤为重要。那么这些科技热词，你都会翻译么？
数据 & 智能
date & intelligence
大数据
big data
“互联网+”
Internet Plus
云计算
cloud computing
物联网
the Internet of Things
高铁网络
high-speed rail
新一代人工智能研发应用
next-generation
artificial intelligence
R&D and application
智能产业
intelligent industries
智能生活
intelligent living
网络提速降费
speed up broadband and
bring down internet rate
流量“漫游”费
data roaming charges
数字中国
Digital China
电子商务
e-commerce
移动支付
mobile payments
共享经济
sharing economy
平台经济
platform economy
创业 & 创新
business startup & innovation
大众创业、万众创新
the nationwide
business startup and innovation
“双创”升级版
an upgraded edition of
the national drive to promote
business startups and innovation
创新创业热土
fertile ground for
innovation and business ventures
创新驱动发展战略
the innovation-driven
development strategy
集众智汇众力
bringing together
myriad intellects and
pooling everyone’s energies
创新型国家
a country of innovators
国家自主创新示范区
national innovation
demonstration zones
中国创新“加速度”
China will break into
a sprint in innovation
线上线下结合
online-offline combination
产学研用协同
collaboration between
enterprises, universities,
research institutes and end-users
大中小企业融合
partnering between businesses of all sizes
制造业升级
upgrade manufacturing
“中国制造2025”
Made in China 2025
制造强国
a leader in manufacturing
工业互联网平台
industrial Internet of
Things platforms
工匠精神
the spirit of workmanship
品质革命
a revolution in the quality
集成电路
integrated circuits
量子通信
quantum communications
第五代移动通信
5G mobile communications
新能源汽车
new-energy vehicles
新材料
new materials
深海探测
deep-water exploration
载人航天
manned spaceflight
大飞机
large aircraft development
飞机发动机
aircraft engines
人才 & 研究
talent & research
创新激励
stimulate innovation
人才发展体制改革
the reform of institutions for
talent development
双一流
world-class universities and
world-class disciplines
基础研究
basic research
应用基础研究
application-oriented
basic research
河南农业大学学报
∣做有思维的学术媒体∣
版权声明：
来源：新华网，科技日报
本文所使用文字与图片均出于非商业性的教育和科研目的，如涉及版权等问题，请立即联系我们，我们会予以更改或删除，保证您的权益。
联系方式：
责任编辑 ∣ 曾庆东
联系电话 ∣ 0371-63558885
联系邮箱 ∣ hnndxb@henau.edu.cn