夏日炎炎，我们来听一首法语版《凉凉》解暑吧，歌曲由山东大学15级同学们翻译和演唱。

凉凉 Glacial

作词：刘畅    作曲：谭旋

原唱：杨宗纬/张碧晨  演唱：刘天煜

翻译：魏进红、柴婷、周丽丽、狄鹤

入夜渐微凉

Froid dans le soir

繁花落地成霜

Qui prend soin des fleurs

你在远方眺望

Au loin tu les suit

耗尽所有暮光

pendant jour et nuit

不思量自难相忘

Ne penses à rien, dur à lâcher

夭夭桃花凉

Les fleurs tombant

前世你怎舍下

Pourquoi tu lâches l’avant

这一海心茫茫

Comme couler dans la mer

还故作不痛不痒不牵强

Tu joues les durs devant toutes les peines

都是假象

Dans le néant

凉凉夜色为你思念成河

Le fleuve de pensées coule dans la nuit,

化作春泥呵护着我

Autour de moi des fleurs de pêcher.

浅浅岁月拂满爱人袖

Le vent de temps frôle les coeurs d’amants,

片片芳菲入水流

Soufflant les pétales vers le courant.

凉凉天意潋滟一身花色

Si la vie s’attache à son chagrin

落入凡尘伤情着我

Elle nuira à mon destin

生劫易渡情劫难了

À la fin de (la) vie courte ,tu me manquerais 

折旧的心还有几分前生的恨

Au fond du coeur comment tu m’haïrais

本文转自山东法学法语系公众号

扫描二维码关注