Mélancolie du continent

翻译、朗诵:Noëmie

Mélancolie est un petit timbre du temps où j’étais enfant,

J’étais là, ma mère là bas.

Quand je serai grand,

Mélancolie sera alors un étroit billet.

Je serai là, mon épouse là bas.

Des années après, 

Mélancolie est une basse tombe,

Je suis à l’extérieur, ma mère est à l’intérieur.

Et maintenant,

Ma nostalgie est un détroit profond.

Je suis là, le continent est à l’horizon.

鄉 愁

——余光中

小时候，

乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，

母亲在那头。

乡愁 余光中

乡愁 余光中

长大后，

乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，

新娘在那头。

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，

母亲在里头。

而现在，

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

大陆在那头。